Skip to content

{ Monthly Archives } June 2002

PARABÉNS , ESCRETE CANARINHO

Em um tributo ao Gepp & Maia que publicava estes gols desenhados nos jornais na década de setenta , publico um desenho de um gol imáginário que não aconteceu … mas não importa : A TAÇA DO MUNDO É NOSSA !!!

Tagged

DE ATAULPHO ALVES À ROBERTO AVALONE

Errei , Erramos :

O arquiteto e grande mestre da informática Alexandre Villares me escreveu alertando-me que em meu artigo de terça passada ( dia vinte e cinco deste mês ) a tradução do termo joyceano “Thundersday” está incorreta pois deveria ser quinta-fúria ao invés de terça-fúria ( como foi publicado ) , uma vez que thursday significa quinta-feira

enquanto que terça-feira é tuesday … Corretíssimo …

Muitas vezes tenho cometido erros , principalmente de concordância e de ortografia ( criancinha com cedilha é um dos mais freqüentes ) , mas desta vez meu único erro foi não ter percebido o deslize do tradutor Donaldo Schüler que colocou “terça-fúria” na décima terceira linha da página trinta e cinco da edição de Finnengans Wake publicada pelo Ateliê Editorial / Casa da Cultura Guimarães Rosa … Notando bem , acho que thundersday também pode ser a palavra thursday abarcando a palavra under Thu under rsday

Aliás o Haroldo de Campos tembém errou quando traduziu no fragmento de Ulisses “Besides there was absolution so long as you didn’t do the other thing before being married…” por “Ademais para isso havia a absolvição , desde que a gente fizesse uma coisa assim antes de se casar” , quando o correto seria ” …desde que a gente não fizesse uma coisa assim …” Podem conferir na vigésima primeira página do livro “Ulisses : a travessia textual” e na viségima quinta página da edição “Junijornadas do Senhor Dom Flor” , ambos publicados pela editora Olavobrás .

Sobre a Copa :

Esta copa é uma lição de humildade … “aquele” país , começou a ser eliminado quando não quis ir à Copa América .. nós não , fomos lá , cometemos lá os nossos erros …e agora vamos ao penta …

Foi também humilde o encontro do Felipão com o Rudi Völler , no sorteio das chaves , quando os dois estavam ameaçados de perder o emprego , o nosso técnico ( discipulo declarado de Rubens Mineli ) comentou que irá comentar isto antes do certame como treinador tedesco …

E a imprensa inglesa crucificou o Seaman ,( que não sei porque defende o selecionado da ilha , pois deveria jogar no escrete laranja , uma vez que nasceu em Roterdã ), quando deveria acusar o Beckham , que fugiu da dividida com o Roque Júnior no lance que originou o primeiro gol brasileiro …será o astro inglês um Jorge Mendonça de Leytonstone interrogação

MENDIGANDO BEIJOS

Embora muitos achem inexplicável o fato de Tobias Felisberto , nascido em Volta Redonda , falar um espanhol fluente ( apesar de um certo abuso do lunfardo e outros argentinismos ) ; eu considero ( por razões em que não posso me estender ) este dom , perfeitamente normal …

O nosso protagonista chegou a possuir sete namoradas ao mesmo tempo , cujos sete corações foram tocados por sete versos de boleros ( na verdade só seis , pois o último é de samba mesmo ) que ele invariavelmente proferia , fazendo questão de coincidir a primeira sílaba da frase com a primeira sílaba do nome da dama .

Conquistou Verônica dizendo :

” Ven , me corazón te llama , tan , desesperadamente .”

Conquistou Kelly dizendo :

” Que la vida es de minutos , nada más , y la esperanza de los dos es la sinceridad .”

Conquistou Danila dizendo :

” Dáme la luz que tiene tu mirar , y la ansiedad que entre tu labios vi .”

Conquistou Silmara dizendo :

” Sin ti es inutil vivir , como inutil sera el querer te olvidar .”

Conquistou Susana dizendo :

” Sútil llegaste a mi como una tentación , llenando do inquietud mi corazón. ”

Conquistou Múlvia dizendo :

” Mujer , si puedes tú con dios hablar , pregúntale si yo , alguna vez te ha dejado de adorar .”

Conquistou Noêmia dizendo :

” No hay furerza sobre-humana , que detenga este Tarzan . ”

Esta situação sentimental inusitada ( cujo equilíbrio extremamente frágil levou nosso amigo a recorrer a uma enorme série de estratagemas , engôdos e pequenas mentiras ) fez com que este ficasse um tanto quanto confuso … Porém Tobias ia levando a situação com seu charme peculiar , sem perceber que as primeiras sílabas foram se encontrando e formando palavras …Suzana fazia as unhas no salão de Verônica , cujo irmão trabalhava no mesmo buffet infantil que Danila ( eram palhaços ) , que era prima de segundo grau de Kelly , que foi colega de jardim-de-infância de Múlvia , que mensalmente se consultava com Silmara ( baralho cigano ) , que frequentava o mesmo grupo de vigilantes-do-peso de Noêmia ( apesar de ambas serem magras ) , que fazia tratamento dentário no consultório que Verônica trabalhava , que …

Na primeira vez Tobias Felisberto estranhou quando apareceu Danila , no horário e local em que ele combinara com Suzana ( seis da tarde no largo do Cambuci ) …porém achou que poderia ter sido um pequeno lapso …Contudo , esta cena começou a se repetir , cada vez mais freqüentemente …Múlvia aparecia em vez de Verôniva , Silmara em vez de Noêmia , Kelly em vez de Danila , Suzana em vez de Múlvia , etc …

O plano surtiu efeito … a sucessão caledoscópica de encontros inesperados reduziu o nosso protagonista a um estado de psicose-catatônica no curto período de três meses … Ele passou a ser visto nas portas das igrejas ( principalmente nas de Piraporinha e Vila Zelina ) mendigando beijinhos e outras carícias …

Parece que hoje Tobias está bem … após ter encontrado Carmen Lúcia Carvajal , uma equatoriana com múltiplas personalidades ( sete na verdade ) , ele pelo menos deixou de se surpreender , pois apesar dela aparecer a cada encontro com uma identidade diferente , a fisionomia sempre é a mesma …

PS. : Este pequeno conto é baseado na canção “Amor de parceria” composta por Noel Rosa ( embora aqui sejam sete , em vez de duas damas protagonistas ) , sendo que as frases que o personagem usou como galanteios foram extraídas das seguintes músicas : “Deseperadamente” ( Gabriel Ruiz ) , “Sinceridad” ( Gaston Perez ) , “Frenesi” ( Alberto Dominguez ) , “Sin Ti” ( Pepe Guizar ) , “Tu me acostumbraste” ( Frank Dominguez )

, “Perfidia” ( Alberto Dominguez ) e “Tarzan (O filho do alfaiate)” ( Noel Rosa – Vadico ) .

Tagged

Hoje é terça-feira , thursday em inglês … nesta mesma lingua thunder quer dizer trovão ( ou trovejar ) … Pensando nessas coisas James Joyce criou o neologismo thundersday , usado em Finnegans Wake , que Donaldo Schüler traduziu para terça-fúria

The choice

The intellect of man is forced to choose

Perfection of the life, or of the work,

And if it take the second must refuse

A heavenly mansion, raging in the dark.

When all that story’s finished , what’s the news?

In luck or out the toil has left its mark:

That old perplexity an empty purse,

Or the day’s vanity, the night’s remorse.

A escolha

O intelecto do homem deve optar

Por perfeição de vida ou de labor;

E, se esta escolhe, deve rejeitar

Um lar divino, no escuro em furor.

Finda a hiostória, qual é a novidade?

A lida traz marcas, haja ou não sorte:

Bolso vazio, velha perplexidade,

Vaidade de dia, à noite o remorso.

( William Butler Yeats – Tradução : Marcelo Tápia )

CASAL TAPUIA EM RITMO DE AVENTURA

REVELAÇÕES DAS REDES E DAS TELAS

Ainda não sei quem é a revelação da Copa , talvez só no jogos finais saberemos … mas a revelação da exposição 500 Anos de Arte Russa que está acontecendo na Oca ( antigo Museu da Aeronáutica ) no parque do Ibirapuera é o pintor Pavel Nikolaevich Filonov. Pesquisando na teia ( web em inglês ) encontrei mais quadros deste ( até então desconhecido ) artista :

.Bode Tardio .

Os portões de Narva.

Formula do Proletáriado de Petrogrado.

O restante da exposição da exposição , é bem interessante ( com exceção da arte Stalinista ) , principalmente as pinturas do século XV e XVI , onde vemos a influência da pintura italiana ( na maneia de representar as dobras dos tecidos sobre o corpo humano ) mesclada com uma influência da pintura japonesa ( reflexos de luz sobre os rostos e cabelos) . Ah … também tem Malevitch e Chagall …

CONVERSA DE PINTORES

Uma tarde , durante um atendimento com professores na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP , ouvi dois professores-pintores ( Maurício Nogueira Lima e Cláudio Tozzi ) discutindo sobre o fato absurdo de um quadro do Antônio Maluf valer a mesma quantia do que um quadro de uma jovem artista que estava despontando… eu ouvia quieto , perguntando-me : – Quem é Antônio Maluf ???

Hoje após ter ido na mostra individual do artista supracitado , que está junto com a sala do Grupo Ruptura na exposição Arte Concreta Paulista no Centro Universitário Maria Antônia , descobri do que eles estavam falando . Vale também conferir a exposição do Herman Tacasey no andar de baixo .

COMO SERÁ QUE EU VOU FICAR … CORTAR JACA NA CIDADE NÃO É MOLE NÃO …

Apesar da coincidência entre o título deste conto e a frase inicial de uma canção que o ex-mutante Arnaldo Dias Baptista compôs enquanto viajava a pé entre São Paulo e Catanduva , os motivos que levaram nosso personagem a ostentar a placa e a camiseta com os supracitados dizeres são bastantes diversos …

Teobaldo Domênico , era um “chaveiro-e-eletricista” residente na Rua Rocha , no tradicional bairro do Bexiga . Cidadão simples , apreciava as mesmas coisas que seus inúmeros conterrâneos , ou seja , o samba e o futebol .

Uma tarde , enquanto caminhava ao lado da escola de samba Vai-Vai , o nosso protagonista foi atingido por uma bola de futebol perdida …O violento petardo fez com que caísse batendo a cabeça sobre o passeio público , ficando minutos inconsciente …

O que realmente ocorreu neste curto intervalo de tempo é o mais completo mistério , porém quando ele acordou , começou a dizer que recebera instruções de uma entidade astromental ectoplasmática , cujo nome não poderia revelar , mas que seus ensinamentos logo seriam amplamente conhecidos …

Semanas após o incidente , era fundada no bairro de Vila Nova Cachoeirinha o primeiro templo da Igreja do Avatar Tropical , seita que misturava conceitos do Integralismo de Plínio Salgado com as idéias contidas filme “Idade da Terra” de Glauber Rocha ( o surgimento da figura de Cristo no terceiro mundo ) . Com um verniz esotérico e uma retórica de comentarista esportivo ( do estilo mesa redonda ) , chegou-se a uma teoria bastante original : Da mesma maneira que o Sol nasce no leste e repousa no oeste , o surgimento de avatares ao longo da história obedece a um esquema semelhante , primeiro os avatares do extremo oriente ( Krishna e Buda ) , depois os avatares do oriente médio ( Jesus e Maomé ) e finalmente o surgimento de avatares no continente americano , mais especificamente no território brasileiro …

O curioso templo constituía-se de uma oca de sapé , construída sobre o grande círculo de um campo de futebol , no qual os espaços internos das traves eram preenchidos por diversos televisores amontoados . Nos quatro escanteios foram plantadas jaqueiras , simbolizando as quatro qualidades do homem brasileiro ( brutalidade , ignorância , indolência e sarcasmo ) , em torno das quais eram realizados rituais de transe elemental .

Não sei qual foi a chave do sucesso da Igreja do Avatar Tropical , talvez a arquitetura exótica dos templos , talvez o fato das pessoas que ministravam os cultos estarem trajadas com a camisa da seleção canarinho , ou talvez o fato das canções religiosas misturarem jovem guarda com maracatú , o que se sabe é que em poucos anos haviam diversos templos nos mais distantes locais da paulicéia : Vila Nhocuné , Parque Arariba , Sapopemba , Parelheiros , Vila Prudente , São Miguel Paulista , Morro do Querosene , Pirituba , Casa Verde, Vila Anastácio , Parque Herculano , etc …

Após este período de sucesso retumbante , era chegada a hora dos adeptos receberem a primeira iniciação … Teobaldo Domênico ( que a esta altura já dialogava constantemente com a entidade astromental ectoplasmática ) , ouviu desta , instruções enfáticas sobre a necessidade de que os emissores de TV ( que estavam sob as metas dos diversos gramados ) passassem a exibir exclusivamente cinema nacional ( de preferência filmes da Atlântida , Cinédia , Boca do Lixo e do cinema Novo e Marginal ) ao invés da programação comum … – “Só aí então é que eles poderiam passar pela iniciação” …dizia o seu mestre aureolado …

Semanas após nosso amigo ter posto em prática esta diretriz , os diversos templos da Igreja do Avatar Tropical estavam completamentes abandonados , sendo que Teobaldo teve que vender os televisores , depois os terrenos (*) … Como o dinheiro arrecadado com estes eletro-domésticos e imóveis não é eterno , nosso protagonista hoje mora em uma oca , no centro do único campo de futebol que lhe restou , e fatura alguns trocados vendendo em semáforos , as jacas que planta em seu extenso quintal …

Na última vez que conversou com seu guru etéreo , o atual micro-agricultor e vendedor ambulante ouviu a seguinte explicação : – “Sabe , na verdade , o sucesso da sua igreja não era nem a arquitetura original , nem os trajes do escrete canarinho , nem a mistura de ritmos musicais diversos … talvez as pessoas só quisessem ver novela …”

Após pronunciar esta frase a entidade astromental ectoplasmática seguiu cavalgando para o além …

(*) Em um destes terrenos , Lette Annsain’t criou o Saci Futebol Clube , sendo que os frutos das jaqueiras serviram para que fossem treinadas cobranças de lateral pelos futebolistas iniciantes …

Tagged

BELDADE TROPICAL E SEU OLHAR FLAMEJANTE