Skip to content

A citação de hoje é um fragmento do clássico Moby Dick… vejam que metáfora magnífica:

“Soon his steady, ivory stride was heard, as to and fro he paced his old rounds, upon planks so familiar to his tread, that they were all over dented, like geological stones, with the peculiar mark of his walk. Did you fixedly gaze, too, upon that ribbed and dented brow; there also, you would see still stranger foot-prints – the foot-prints of his one unsleeping, ever-pacing thought. (*)

(*) Logo se ouviram suas firmes passadas de marfim, ao dar ele suas voltas para lá e para cá, sobre as pranchas tão afeitas ao seu modo de andar, que estavam todas denteadas, como aquelas pedras que se estudam em Geologia, com a marca específica de seus passos. Olhando-se fixamente, também, para aquela fronte escavada e cheia de vincos, nela se viam pegadas ainda mais estranhas – as pegadas de seu pensamento invariável, indormido, sempre a caminhar.”

( Herman Melville Рtradṳ̣o: P̩ricles Eug̻nio da Silva Ramos )

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *