Sex contains all, bodies, souls,

Meanings, proofs, purities, delicacies, results, promulgations,

Songs, commands, health, pride, the maternal mystery, the seminal milk,

All hopes, benefactions, bestowals, all the passions, loves, beauties, delights of the earth,

All the governments, judges, gods, follow’d persons of earth.

These are contain’d in sex as parts of itself anf justifications of itself.

O sexo contém tudo: corpos, almas,

sentidos, provas, purezas, delicadezas, resultados, avisos,

cantos, ordens, saúde,

o mistério materno, o leite seminal,

todas as esperanças, benefícios,

todas as dádivas, paixões, amores,

encantos, gozos da terra,

todos os deuses, juízos, governos, pessoas no mundo com seguidores

– tudo isto no sexo está contido

ou como parte dele ou como sua

razão de ser.

( Walt Whitman – tradução Geir Campos )